25. februar 1907:
Brevkortet er skrevet den 25. februar 1907, stemplet i Køln samme dag. Det er adresseret til Fräulein Dorthea Borch, Adresse: Herrn Professor Borch, Kopenhagen V, Hauchsvej 6, Dänemark.
Teksten er skrevet med en gammel tysk håndskrift, kaldet “Sütterlin”, som ikke er umiddelbart nem at læse, så her gengives den i alm. tysk:
“Köln, den 25. 2. 1907. Liebste Dorthe! Vielen Dank für Deinen lieben Brief, ich denke daß Du noch in Kopenhagen bist. Seit vorigen Mittwoch bin ich nun in Köln und amüsiere mich großartig. Mein Bräutigam kommt auch nächsten Samstag und Sonntag, daß wird fein da freue ich mich schrecklig darauf. Bald hörst Du mehr von mir. Auf Deine Fotographie freue ich mich jetzt schon sehr. Innigen Gruß Deine Linda.”
På forsiden: Meine Adr.: L. Koch Kartäuserwall 40″
Dorthea er på besøg hos farbror Simon Christian Borch. Hun har lovet sin veninde Linda et fotografi – det ville vi gerne se! Linda skal snart giftes. Hendes hjem er i Dülden, men hun opholder sig i Køln og venter besøg af sin forlovede. Gaden Kartäuserwall eksisterer stadig, men den blev bombet flad under 2. verdenskrig, så vi har ikke mulighed for at se bymiljøet idag.
9. september 1907:
Brevkortet er stemplet i København V den 9. september 1907 og senere i Allinge den 10. Det er adresseret til Frøken Dørte Borch. Allinge, og teksten er flg.:
“Kære Dørte! Jeg befinder mig brilliant herovre. I går var jeg den mest henrivende tur til Skodsborg med familien Gotsche. I aften skal Gudrun og direktøren ud til Schrøders og i morgen skal Bodil, Karen og jeg i Tivoli. Jeg var henne hos Bodil Lund men traf hende ikke – hun kommer først til byen på Torsdag. Hils hele familien og Russeren fra mig. Skriv et kort til mig, det kan lige nå mig. Mange kærlige hilsener fra Bodil.”
Her figurerer 3 Bodil’er.
Brevkortskriveren er Dortheas lillesøster Bodil.
Den Bodil, som Dortheas lillesøster Bodil skal i Tivoli med er Bodil Marckmann Schrøder (se 9. august 1903)
Bodil Lund = datter af Camilla Lund og Oscar Julius Lund (se 10. september 1904).
Karen = Karen Marckmann Schrøders, Bodil Marckmann Schrøders lillesøster.
Russeren = (?)
Gudrun = Gudrun Caroline Sophie Gotsche (1885-). (Se 6. juni 1906).
14. september 1907:
Brevkortet er stemplet i København den 14. september 1907 og senere i Allinge den 15. Det er adresseret til Frk. Dorthea Borch, Allinge, Bornholm, og teksten er flg.:
“Kære Dørte, Ja, nu kommer endelig kortet! “Den Glade Enke” som jeg lovede dig, er ikke til at få fat i, så du må nøjes med prospektkort. Det var morsomt, at Bodil har været herovre, men hun ville jo hjem og sige farvel til russeren. I morgen er Siffe nok hjemme hos jer og er henrykt. Mange hilsener til hele familien fra din hengivne Karen.
Har Bodil fået sin portemonnæ? Bodil rejser i aften og glæder sig vildt til ferien.”
Bodil (den førstnævnte) = Sandsynligvis Dortheas lillesøster, Bodil, som havde mistet sin pung.
Bodil (den sidstnævnte) = Sandsynligvis Karens storesøster, Bodil Marckmann Schrøder.
Siffe = Dortheas lillebror Sigfred
Karen = sandsynligvis Karen Marckmann Schrøder.
16. september 1907:
Brevkortet er stemplet i København V den 16. september 1907 og den 17. i Allinge. Det er adresseret til Frk. Dörthe Borch, Allinge, Bornholm, og teksten er denne:
“Kære Dörthe! Tusind tak for dit kærkomne brev, som jeg lige nu har modtaget. Fra moder skal jeg hilse dig mange gange og takke for billederne. Du er hjertelig velkommen og jeg glæder mig til at se dig lørdag morgen. I morges havde jeg 4 sider fra Schlo(?)ssmann og et kort, nu mere mundtligt i en nær fremtid. Mange venlige hilsener til hele din familie. Din hengivne veninde, Gudrun.”
Gudrun = Gudrun Caroline Sophie Gotsche (1885-). (Se 6. juni 1906).
Dorthea besøgte familien Gotsche på Lindevej 12, Frederiksberg i sommeren 1906 og når vi kigger på brevkortet 24. september 1907, ser vi at hun nu igen skal på besøg hos familien.
17. september 1907:
Brevkortet er skrevet den 17. september 1907, stemplet samme dag i København K og den 18. i Allinge. Det er adresseret til An Frøken Dorothea Borch. Bornholm – Allinge. F. D. Dr. Borch, og teksten er flg.:
“17/9/07. Kopenhagen muss ich sagen eine wunderschön stadt. Lange Linie ist einziges in ganzen Welt. Sehr geeherte Frøken Borch! In Bornholm habe ich die Liebenswürdigkeit un Gutigkeit (der) Dänen kennen gelernt und gestern Abend die Kunst. Gestern war ich im Teather Oper “Bajatz” (der Bajazzo) und “Napoli”. Beck hat getanz – wunderbar. Herold gesungen – himmlisch. Balett war entzückent – die Dänen können schön tanzen. Frau Gudbransen hat auch sehr schön getanz. Ich sage Ihnen es war herrlich im Theater. Rita Möller und Herrn Helge Nissen haben auch schön gesungen. Im Theater waren Königen von England und Russland und Dänische Prinzessin.
Besten und herzlichsten Danke Ihnen für alles, alles. Ihr Leo Simmoth.
Viele herzliche Grüsse von Ihren Leo Simmoth.
Gleich fahre nach Berlin.
Wieder abfarhren.”
Vi har her at gøre med en herre, Leo Simm0th fra Berlin, som har besøgt Bornholm og senere København, og det lader til, at Dorthea lært ham at kende på Bornholm. Teksten på kortet virker begejstret og umiddelbart en smule overstadigt og lader til at være skrevet i en hast inden han skulle med toget til Berlin.
Leo Simmoth var ung studerende (sang) hos Nikolaus Rothmühl på Stern’schen Konservatorium i Berlin, hvor han begyndte den 1. september 1905. Flere af Rothmühls studenter blev “navne” på operaer og teatre, men desværre figurerer Leo ikke i Rothmühls eftermæle.
Konservatoriet lå på Bernburger Strasse 22-23 i Berlin SW og var virksomt fra 1850-1936, hvor det blev omdøbt til „Konservatorium der Reichshauptstadt Berlin“, og “arisiert” hvilket vil sige at jødiske studerende og lærere blev fjernet.
Var Leo “den, som Dorthea iflg. familielegenden ikke måtte få”?
24. september 1907:
Brevkortet er stemplet i Rønne den 24. september 1907 og adresseret til Frk. Dorthea Borch, Lindevej 12 b, København V. Det er skrevet af Dortheas lillebror, Sigfred og teksten er flg.:
“Kære Dorthea! Jeg kan ikke læse hvad du skrev. Hils dem alle. Hilsen din Siffe.”
og ude i siden af kortet:
“På torsdag kommer de alle her ud.”
Det var jo kontant besked til Dorthea om at skrive lidt mere læseligt – eller så læseligt at Sigfred havde en chance for at tyde skriften 🙂
Dorthea opholder sig igen (sidste gang var 8. juni 1906) på Lindevej hos familien Gotsche (se nærmere om familien den 8. juni 1906) og det lader til, at Sigfred kender dem godt, så de må have været på besøg i Allinge, og måske omvendt.
“S/S Odin” var et tysk dampskib, der sejlede på ruten Stettin-Sassnitz-Trelleborg. Det udskibede, som mange af disse store passagerskibe deres passagerer på reden udfor Allinge, hvorfra den stærkt overbyggede damper »Bornholm« transporterede passagererne ind til land.
16. december 1907:
Brevkortet er stemplet den 16. december 1907 i Rønne og i Allinge den 17 og bragt ud samme dag mellem kl. 9 og 11. Det er adresseret til Frøken Dorthea Borch, Allinge – ganske enkelt. Mere skulle der ikke til dengang. Brevkortet er skrevet af Henriette Riis og teksten lyder:
“Hjertelig tillykke på fødselsdagen og en kærlig hilsen fra os alle. Din hengivne tante Henriette Riis”.
Dorthea fik altså en hilsen bragt ud om formiddagen på sin 22 års fødselsdag. Henriette blev gift i 1888 i Rønne kirke med købmand i Rønne, Hans Peter Doris Riis (1860-). Hans var fætter til Dortheas mor, Thora.
I 1890, da han var købmand, boede de Kirkestræde matrikel nummer 144 i Rønne. Som pensionister boede de i 1921 Kapelstræde 39 i Rønne.
Henriette Petrea Løve Østerbye (1865-) var født i Rønne og var datter af Poul Hansen Østerbye (1827-1874) og Mariane Margrethe Løve (1835-1914).
16. december 1907:
Brevkortet er stemplet i Rønne om eftermiddagen og senere i Allinge om aftenen den 16. december 1907. Det er adresseret til Frk. Dorthea Borch, Allinge, og teksten er som flg.:
“Hjertelig tillykke både med forlovelsen og fødselsdagen. Den lille foræring kommer til jul. Hilsen til alle dine kære. Din hengivne Onkel Johan”.
Året før, på samme dag, sendte Onkel Johan også en hilsen til Dorthea. Denne gang med et motiv fra Storegade i Rønne fra før der kom elektrisk lys og før kirken blev bygget om.